Menu » Performances

Après 50 ans… / After 50 years…
La fermeture du Musée d'art Mendel
le 7 juin 2015

Il y a des choses que l’on fait disparaître et dont on se réjouit car le changement ne leur convient pas et les adapter aux besoins de l’heure ne serait pas avantageux. Et il y a des choses utiles, intéressantes, enrichissantes, qui disparaissent aussi, simplement parce qu’elles sont sujettes au couperet des politiciens et des mécènes au point où on en a perdu la raison.
Après cinquante années de labeur remarquable, voilà que le Musée d’art Mendel ferme ses portes. Le 7 juin 2015 est une journée imbue d'une tristesse immense. À neuf heures du matin, une pleureuse  s’installe devant  son entrée principale afin de souligner ce triste départ. Un deuil est de mise....

TRANSLATION of above

Après 50 ans… / After 50 years…
The closing of the Mendel Art Gallery
June 7th, 2015

There are things we let disappear and we rejoice since they do not fit in our changing world, and trying to adapt them to current needs would not be advantageous. However, as those things disappear so do useful things - interesting, enriching things, simply because they fall under the cleaver of politicians and patrons, which, to a degree, have lost all reason.  
June 7th 2015 is a day full of great sadness. After fifty years of remarkable service to the community, the Mendel Art Gallery closes its doors. At 9AM, a mourner sits in front of the main entrance…